Umowa kupna sprzedaży polsko-niemiecka

Marzy ci się auto sprowadzone z Niemiec i potrzebujesz gotowy wzór polsko-niemieckiej umowy kupna sprzedaży samochodu? Przeczytaj nasze podpowiedzi i pobierz wzór w j. niemieckim. Umowa kupna sprzedaży polsko-niemiecka nie będzie stanowiła dla ciebie większego problemu.

Niemieckojęzyczna umowa kupna sprzedaży auta, niewiele będzie się różniła od polskojęzycznej umowy. W zasadzie, to wszystkie zapisy jakie powinny się znaleźć w polskim odpowiedniku umowy, nie ulegają większej zmianie w niemieckiej wersji.

Najczęstsze błędy przy sporządzaniu polsko-niemieckiej umowy kupna-sprzedaży

Podczas sporządzania polsko-niemieckiej umowy kupna-sprzedaży auta często popełniane są błędy, które mogą utrudnić późniejszą rejestrację pojazdu w Polsce. Do najczęstszych należą: brak pełnych danych stron transakcji, niezgodność numeru VIN z dokumentami, pominięcie informacji o wyrejestrowaniu pojazdu czy nieczytelne podpisy. Warto także zwrócić uwagę, by umowa była sporządzona w dwóch językach i zawierała wszystkie wymagane elementy, co pozwoli uniknąć problemów w urzędzie.

Polską umowę kupna sprzedaży dokładnie omówiliśmy ostatnio w naszym wpisie . Znajdziesz tam też polski wzór umowy do pobrania. 

Dla przypomnienia wspomnimy o kilku istotnych zapisach w umowie, które również powinny się znaleźć w polsko-niemieckiej umowie kupna sprzedaży auta. 

Zapisy w polsko-niemieckiej umowie kupna-sprzedaży auta

Umowa kupna sprzedaży polsko-niemiecka powinna zawierać:

• Dokładny opis kupowanego auta (marka, model, rok produkcji)

• VIN (numer nadwozia – należy porównać go z dokumentacją niemiecką auta i numerem wybitym na aucie)

• Numer niemieckiego dowodu rejestracyjnego

• Stan przebiegu licznika

• Rok pierwszej rejestracji

• Datę, miejsce i godzinę zawarcia umowy 

• Informację o wyrejestrowaniu auta (kto ma dokonać tego procesu)

• Cenę transakcji

W celu uniknięcia późniejszego tłumaczenia umowy należy ją sporządzić od razu w dwóch wersjach językowych. Taką umowę pobierzesz TUTAJ:

Pamiętaj, iż musi ona być podpisana przez obie strony!

Czy trzeba tłumaczyć pozostałe dokumenty samochodu z Niemiec?

Obecnie zadbanie o dwujęzyczną umowę kupna sprzedaży auta zazwyczaj zwalnia cię z konieczności tłumaczenia pozostałych niemieckojęzycznych dokumentów auta. 

Kiedyś rzeczywiście był taki wymóg – jednak teraz wystarczy jedynie polska umowa. Jeżeli jednak w niemieckim dowodzie rejestracyjnym pojawią się jakieś dodatkowe adnotacje i pieczątki, możesz mieć problem, aby bez jego tłumaczenia zarejestrować auto.

Najlepiej więc zrobisz telefonując wcześniej do urzędu i dowiadując się wszystkich możliwych szczegółów, tak aby w dniu wyznaczonej rejestracji auta nie odejść z kwitkiem.

Jak widzisz procedura ta wcale nie jest skomplikowana i sam z powodzeniem będziesz mógł wszystko załatwić. Warto jednak mieć ze sobą osobę, która porozumiewa się w j. niemieckim. Bez tego możesz napotkać problemy.

Podsumujmy więc co powinieneś zrobić, aby z powodzeniem we własnym zakresie zakupić auto w Niemczech:

• Wyszukaj ofertę i ustal szczegóły ze sprzedającym. 

• Oblicz koszty związane z dojazdem i rejestracją auta oraz ewentualne niespodziewane wydatki – np. dodatkowy nocleg + oczywiście cenę auta. Sprawdź czy rzeczywiście to ci się opłaca…?

• Jeszcze przed podpisaniem umowy dokładnie obejrzyj auto, a najlepiej sprawdź je podczas jazdy testowej. Warto też rozważyć pomoc rzeczoznawcy lub badanie techniczne auta.

• Dokładnie sprawdź dokumenty auta (dlatego potrzebujesz osoby niemieckojęzycznej) i miej swoją umowę. Zorientuj się jaki jest stan prawny auta, czy na pewno nie jest obciążony kredytem lub nie pochodzi z kradzieży. 

• Dopełnij formalności razem ze sprzedawcą.

Co dalej po podpisaniu umowy?

Podpisanie umowy to dopiero początek całej procedury. Nie zarejestrujesz bowiem auta na siebie jeżeli w niemieckim dowodzie rejestracyjnym nie będzie adnotacji o wyrejestrowaniu pojazdu. Zatem po podpisaniu umowy powinieneś udać się ze sprzedającym do niemieckiego wydziału komunikacji. 

Dokonacie tam formalności polegających na wyrejestrowaniu pojazdu. Nowy nabywca złoży wniosek o zarejestrowaniu auta na siebie, dostanie nowe tablice i będzie zobowiązany wykupić ubezpieczenie OC auta. Wszystko razem będzie kosztować ok 150 euro. Z takimi dokumentami możesz legalnie wracać do kraju, gdzie od nowa będziesz musiał przechodzić przez procedurę rejestracji auta szczegółowo opisaną .

A auta z Niemiec wyszukasz np. na mobile.de